看捷克新聞的評論區

此文出自捷克網站 Seznam Zprávy
討論:國會議員不再扔掉三明治,老年人喜歡它們
Diskuze: Poslanci už chlebíčky nevyhazují, dopřávají si je senioř

討論區討論篇數

2724

文章日期:

2023/08/20
15:23

篇數記錄時間

2023/08/23
15:00

文章節錄:

眾議院未吃完的食物不再被銷毀,而是由食物銀行接收。
三明治Chlebíčky、甜點、蔬菜沙拉以及優酪和糖果,這些在眾議院餐廳裡沒有食用的,但布拉格食物銀行的客戶幾乎每週五都會享用。
自去年9月雙方達成合作以來,眾議院提供了食物銀行價值超過33萬克朗的食物。 食物銀行負責人表示,增加了多樣性的東西讓顧客覺得很開心。

“我們已經訓練他們期待每週五會送來好吃的東西。 所以像現在是暑假期間,他們就會很失望,”布拉格和中央波西米亞食物銀行主任維拉·杜索瓦 (Věra Doušová) 描述道。
…“我們按照不同的群體劃分分發日,週五是老年人來的時間。”據他說,老年人喜歡眾議院的三明治。 “這些是他們買不起的東西。 有時也有糖果,”他補充道。
自9月份以來,眾議院餐廳已向有需要的人分發了6000多個三明治、3500份甜點、數百份沙拉、糕點和其他小吃,總價值達33.5萬克朗。

…眾議院根據當來週活動以計劃採購物資,特別是會議。 “但是如所提到的,有時會議提前結束,或有時工作時間沒那麼長的情況,我們仍不能不提供食物,或者未準備足夠的食物。 ”財務長解釋道。


維拉·杜索瓦 (Věra Doušová) 表示,眾議院目前是唯一向銀行提供未消費的食物的國家機構。 “捷克共和國的所有連鎖店以及一些製造商都向我們供貨,但眾議院是第一個國家機構,”他說。 他們表示不反對從也有其他地方的供給。

除了老年人之外,該銀行也提供給單親父母、無家可歸者、長期失業者,及帶著小孩和 65 歲以上婦女的烏克蘭母親。…
譯文:Cathy

討論區整理

1。文章中的這一句「我們已經訓練他們期待每週五會送來好吃的東西」,是人們蜂湧進討論區,群起而攻之的主因。批評者認為這是一種羞辱和貶抑,像是扔個麵包給一條狗,而扔麵包的大人們就是議會的那些高高在上的議員。再者,以前吃不完浪費掉,但現在可以捐出去,這樣的說法,也被描述為是吃剩的,或有人說就是餵豬的ㄆㄨㄣㄚ』(餿水)。

使用的語言包括:
覺得很可悲,老人們吃不起三明治,所以被訓練成期待議員吃剩的…,
「無法相信人們要追著大人們吃剩的,還說是期待…,」
「…這是在說狗,貓還是跳蚤嗎? 」
「是篇災難文章」

2。就反對黨的觀點來說,扔麵包就是當今的政府,因為話題涉及老年人,因此對捷克退休金的改革同時大加撻伐,說政府調整退休金計算,拿走了一千塊,然後用這三明治來彌補,這對閱讀文章的人來說,如涉及的是自身的利益,煽動性極強。因此這個類別是最多人回應的約有3.4千人。可以看到在人們的批評中若涉及政治,表達的語言會更加強烈,像恨不得用筆殺人。
最多人回應的最強烈的言詞抨擊的是,

「…像萬能的主一樣慷慨地把一塊被咬過的三明治扔給他們,就像扔給狗一塊骨頭一樣。… 對於這種令人髮指的行為,我只有一個無法公開的名字(某個政治人物) 」
「…這些高高在上的人令人噁心… 」

3。浪費
人們提到那表示過去一直存在公然的浪費。這是除了那句"訓練"之外,整篇文章最大的問題之一。雖然文章中解釋為何有會有這些沒吃完的食物,實務上如果經常辦活動的人,或家裡請過客人的人都可以很容易理解,食物很難剛剛好,但這文章留下太多想像。

4。反對的人提出,過去在covid時工廠被迫歇業,為了不浪費掉食物,他們去把販賣機裝滿,大家因此都很高興,而現卻有這樣的討論。
在這個討論中,看到一段來來回回的對話,仍然還是針對年長者被"訓練"的這個語詞的貶意無法接受,有人說自己也照顧年邁的父母,從不會說"訓練父母,以讓他們等待照顧。這些接受幫助的人也需要有連基本的尊嚴,如果你是這些長者,在新聞上看到自己是被"訓練"等待食物,你情何以堪。

個人意見

每次在看文章之前,我總喜歡猜測捷克人會有什麼樣的反應。選擇這篇文章, 除了因它的討論篇數很高之外,是因為是我完全猜不到的他們的反應。很驚訝的看到人們強烈的描述受到羞辱和沒有尊嚴。台灣在很久以前就有食物銀行,但我無法想像如果是議會供應沒吃完的東西,台灣人會如何反應,可以肯定的是會有人覺得浪費,但是不是因此感到羞辱,甚至感到像狗搖尾乞食,我倒不認為。

原因很多,這個議題太廣,和文化有關,一來因為這裡的老人的整體印像被塑造的太悲慘,例如子女成年後是不會與父母同住的,人老了後就成了"可憐的"獨居老人,台灣的長輩和捷克比起來,與社會並不脫節,對社會的議題,對高科技產品的使用等都相對普遍,敬老尊賢的觀念仍然是基本的底醖。

再來,台灣相對還是沒有那麼大的社會階級概念,像歐洲的皇室,貴族所創造出的尊卑氛圍,常覺得,體會過不同的生活才知道台灣這樣的平等、民主多珍貴,平等有時也是一種文化感受,塑造人們下意識的對周遭生活刺激的反應,影響人們如何認知和咀嚼訊息。有人認為某些文字是冒犯,大不敬,不可否認的都摻雜了個人的經驗和背景和認知,並從從文字去猜想文字背後的意圖。但文字是太有限制的東西,例這樣的文字:"它沒有吃完",可以把認為是"吃剩的"。當然如果只是要刻意的曲解訊息或挑起情緒就另當別論。

文字沒有辦法表達情緒,"訓練他們",在沒有情緒的文字下,它真的可以被無窮無盡的放大解釋。但我傾向於認為她(這位食物銀行的負責人)沒有惡意,或以一個開玩笑的語氣來表達,因為會在非營利機構工作的人,多半有一定助人的熱情,因為這樣的熱情才能支持他們薪資不高、不會賺大錢又辛苦的工作。我想這樣的失言會讓她難過很久, 看到這些"恐怖攻擊"的言論,我不禁想,我們誰沒有講錯過話呢?誰沒有因為講錯話而懊悔很久呢?在非營利機構工作的辛苦,我想不是那些不愛辛苦的捷克人可以理解的。真忍不住想吐槽幾句,特別是捷克那些在政府行政機關工作的公僕,沒有任何顧客服務意識,真是無聊的太辛苦!

關於浪費,我相信一定有進步的空間,每年只要把節省百分比,放到這些公僕行政人員的績效評估項目裡面,絕對馬上會進步。或學學台灣的餐盒,來不及吃的就帶走。捷克的三明治 chlebičky 就是像切片麵包那樣,上面放上食物,雖然好看好吃又方便,但整個曝露在空氣中的實在太不衛生,一旦沒吃完很容易浪費掉,我想這更容易造成浪費。

Chlebíčky_Czech
它叫 Chlebíčky, 不是三角形的三明治, 不知道中文是什麼, 看起來美口可口,請客辦活動時很方便. 圖取自 DÉSI https://www.desi.cz/chlebicky-bezlepkove-sada-10ks/

******

後記:高手在民間

後來看了一則回應,我們有一樣的看法,但她更完整的表達。其實這個人不只寫了一則,而是耐心的與憤怒的討論者對話,厲害的是,她讓其他人感覺自己被同理,也讓有些人同意了她的看法。非常的佩服她。政治人物應該需要像她這樣的參謀。這裡將她的回應原封不動記下。
Martina Balážová
Chápu, každý jsme na něco citlivější, vám tam rezonuje představa vaší maminky. Já také pečuji o své 91leté rodiče, ale nedovolila bych si to srovnávat s prací s desítkami nebo stovkami klientů. Tam je zapotřebí dobrá a pevná organizace práce. Každý den má přístup jiná skupina sociálně potřebných. Do výdejny se může dostavit člověk pouze na základě doporučení spolupracujících subjektů jako jsou obce, města, neziskové organizace. Obsah balíčků, počet podpořených osob a výběr výdejního místa se mění v souvislosti s momentální situací v regionu a také kapacitou regionální potravinové banky.
Jak říkám, slovo bylo nevhodné, ale tuto práci nemůže dělat člověk, který nemá silné sociální cítění a vřelý vztah k lidem bez rozdílu jejich sociálního statusu. Nemůže, protože mzdy jsou mizerné a práce těžká. Jsou to naopak lidé, kteří mají tendenci k sebeobětování pro druhé.

瑪蒂娜·巴拉佐娃
我明白,我們都對某些東西比較敏感,你母親的形像在那裡引起了你的共鳴。 我也是照顧我 91 歲的父母,但我沒有把它跟工作中要和幾十個人,或幾百個人的情況去比較。在食物銀行需要良好而固定的工作組織,工作者每天都需和社會上有需求的不同群體接觸,且只能在合作對像,如市政當局、該鄉鎮公所、非營利組織等的同意下,工作人員才能去到取食物的地方。 那些食物,分發食物的人數和分發點,會根據該地區目前的情況,以及地區食物銀行的供給能力而有不同。

正如我所說的,這個用詞是詞不恰當,但工作者如果沒有這樣的特質:如強烈的感受社會的需要、並且不管他人的社會地位如何都能對其展現溫暖 — 都是無法勝任這份工作的。 會無法作到是因為這工作薪資低得可憐而且很辛苦。除此之外,在那裡工作的些人是傾向於能為他人犧牲自己的人。

取自Seznam Zprávy此新聞 的評論區